1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World presenterar 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 en Redpeter Film-produktion. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Exekutiv producent Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Producent Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Karantän Zon Sakta ner. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Vad är det här? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Ska du begrava dem igen? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Det är inte mul- och klövsjuka. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Det var ett mindre läckage i bioteknikdistriktet. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Det är ingenting. - Du sa det förut! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Om du begraver min boskap igen, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Jag kommer verkligen att bli galen! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Oroa dig inte, och gå direkt. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Fortsätta. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Liten läcka", min håriga rumpa. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 De är så fulla av skit. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Vad fan... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 En sådan jävla dag. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Tåg till Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Sir, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 om vi drar oss ur nu kommer marknaden att lida. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Detta kan vara baserat på en falsk rapport... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Ja, direkt. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Förlåta? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Nej, inte alls. Jag är fortfarande en novis. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Okej. Vi ses på planen. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Ja, ta hand om dig. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Skicka in Kim. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Mystiska fiskdödsfall vid Jinyang-reservoaren 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 vad ska vi göra? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Sälj alla relaterade fonder. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Allt? - Ja. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Det kommer att få allvarliga återverkningar. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Marknadsstabilitet och enskilda handlare kommer... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Sir? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Jobbar du för lämlarna? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Sälj allt. Genast. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Ja, sir. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 En minut. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Vad är barnen i nuförtiden? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Låt oss inte slösa tid på att stämma varandra. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Jag bryr mig inte om vad du gör med din tid. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Jag uppfostrar Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Hur uppfostrar du henne? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Pratar du ens med henne? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Hon vill komma hit själv imorgon! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Visste du det? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Sluta med detta skitsnack! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Kallar du dig själv pappa? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Ett barn kan inte gå ensamt. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Ta med henne hit. Hon vill komma. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Inte imorgon. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Du vet att det är hennes födelsedag imorgon, eller hur? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Naturligtvis! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Åt du? - Typ. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Var är Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Hon är i sitt rum. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Jag kan åka tåg själv. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Du kan komma och hämta mig på stationen! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mamma, jag lägger på. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Det är okej, du kan prata med henne. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Jag la på. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Sa du till henne att du ville åka till Busan? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Älskling, jag har så mycket jobb på sistone. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Jag har mer tid nästa vecka. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Kan du vänta tills dess? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Här. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Vad. Trodde jag glömde? Grattis på födelsedagen. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Fortsätt, öppna den. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Vadå, gillar du det inte? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Barnens dag i år. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Är det något annat du vill ha? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Jag vill träffa mamma. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 I morgon. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Jag sa till dig, en annan gång, okej? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Nej, imorgon. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Du säger alltid nästa gång och ljuger för mig. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Jag kommer inte att slösa bort din tid. Jag kan gå ensam. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Är du upptagen nuförtiden? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Du vet hur det är. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Så du tar henne till Busan imorgon? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Ja. - Det är bra. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Medan du är där nere... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Ta ett hjärtesamtal med din fru. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Ett äktenskap borde inte vara det överges så lätt. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 För Su-ans skull också. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mamma, jag tar hand om det. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Det är en avgörande period just nu. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Säker. Du vet bäst. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Hon var besviken att du inte var på konserten. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Det är en avgörande period för henne också. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Det är bra. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Baby, det är okej. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, fortsätt. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Ja, mamma. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ja. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Nej, med pappa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Okej, hejdå. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 vi ses snart. Hejdå. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Jag såg dig sjunga på skolans konsert. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 När såg du den? Du var inte där. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Jag kan se ut som om jag inte är där, men jag tittar alltid på dig. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Du blev inte klar, eller hur? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Rätt. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Varför var det det? Du borde ha gjort klart det. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Vad du än gör måste du avsluta det du börjar... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Det är värre än att inte göra det... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jesus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Vad händer så här tidigt? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Är du okej? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Det skrämde mig. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Det verkar som att något händer. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Uppmärksamhet, snälla. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 på väg till Busan avgår inom kort. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Var är bil 4? – Bil 4 är så. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Tack. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Uppmärksamhet, snälla. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 på väg till Busan avgår inom kort. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hej-unge, hej! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Din halsduk. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Justera det, snälla. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Alla var tysta och sitt ner! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Okej! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Titta, det är Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hej, vad gör du här? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Jag är din cheerleader. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Är du seriös? - Hörde du inte? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Det är fantastiskt. Du fick din önskan. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Sitt med mig. - Gör ditt bästa! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hej, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Vad lyssnar du på? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Sätt dig någon annanstans. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Det är inte ens på. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Om jag säger att jag gillar dig, säg bara "tack". 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Det är ditt öde. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Det stämmer! Det är ödet! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Acceptera henne! Acceptera henne! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Acceptera henne! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, här. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 När kokade du detta? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Vi kommer om en timme, vad är poängen? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Vill inte ha det. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Ta det. - Inget sätt. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Mr Suh, är du på tåget? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Ja, vad är det? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Vi har fått många samtal. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Det var strejk kl Ansan industripark. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Vad? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Förbered en lägesrapport åt mig. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Jag kommer tillbaka före lunch. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Ja, sir. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Jag är ledsen... Jag är... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 Jag är ledsen... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Jag är så ledsen... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Jag är verkligen ledsen. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Ursäkta mig? - Ja? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 God morgon. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Jag tror att någon... konstigt... kom ombord. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Där? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Han är i tvättrummet. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Jag vet inte vad han gör. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Det var ett tag sedan. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Vi ber om ursäkt. Vi kollar genast. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Ursäkta mig? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Hej? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Sir? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Alla döda... alla... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Sir? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Ursäkta mig? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Får jag kolla din biljett? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Alla döda... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Sir, om du inte har en biljett, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 du kommer att eskorteras vid nästa station. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Alla är döda! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Förlåta? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Alla döda... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hej grabben. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Om du inte studerar kommer du att sluta som honom. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Mamma sa att den som säger det är en dålig människa. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Hon måste ha struntat i skolan. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Sir, kom ut. Vi flyttar till baksidan. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Brådskande? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Två personer pissar, så det tar lite. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Det. Använd det där tvättrummet. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Fortsätta. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Det här tar lite tid. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Älskling, hur går det där inne? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Ledsen. Jag är ledsen. Inga bekymmer. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Ta dig tid. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Gå dit. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Ta det lugnt, hon är borta. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Koppla av. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Fröken, är du okej? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Miss! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Åh gud... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 En passagerare som behöver medicinsk uppmärksamhet i bil 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Chef? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Hej? - Ja, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Det är allvarligare än vi trodde. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Det är inte bara en Ansan-incident över natten. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Jag vet inte vad som händer, men det är inte en enkel strejk. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militär utplacerad för att kontrollera upplopp 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 de säger att det är rikstäckande. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Är det luftburet? - Hej? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Andas hon? - Ja, det är hon. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Men anfallen är okontrollerbara! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Sir, vad ska vi göra? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Jag ringer tillbaka. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Urskillningslöst våld vid upplopp. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Å nej, de kommer att bli sårade. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Det är hemskt. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Folk nuförtiden kommer att bråka över vad som helst. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Förr i tiden skulle de omskolas. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Det får du inte säga. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Titta, titta. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Vad är det med dem? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Miss? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Vad gör jag... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Chef? Var är du? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Jag tror inte på det här... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Chef? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Hej? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 vad är det? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Vad händer? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Herregud! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Ett ögonblick, snälla! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Skynda! Alla springer! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Dirigent, vi har en situation! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Sir, våld bröt ut i kabinen! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Sikt! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Herregud! - Vad fan?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Komma bort! Bara gå! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Gå härifrån! Gå bakåt! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Stiga upp! Skynda! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Pappa! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Baby? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Så jäkla högt! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Förlåt, grejen är... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Gå av mig! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Din idiot! Gå och hjälp henne! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hej! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Vad är det med dig?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Är du galen? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Baby? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Du kan springa, eller hur? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Massivt våld, ökande offer. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Komma bort! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Ta dörren! Dörren! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Stäng dörren! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Snabbt! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Stäng! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Stäng nu! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Stäng bara! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Jag känner honom! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Var är låset? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Kompis! Hur låser jag detta? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Hör du mig?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Låt det gå. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Vad? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Jag tror inte att de vet hur de ska jobba. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 De attackerade när de såg oss. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Vad i... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Vad är de? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, är du okej? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hej, kompis. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 vad är det? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Tror du att du kan vara skyldig mig en ursäkt? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Vad menar du? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Titta på den här gumman. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Du stängde dörren i våra ansikten, skitstövel! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Du var inte de enda i fara! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Vilket jobb. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Kom hit. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Jag ska mata dig till dem. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 sluta! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Alla är bara rädda. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Uppmärksamhet, snälla. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 På grund av den rådande situationen, vi kommer inte längre att stanna i Cheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 För din säkerhet, tack stanna kvar på dina platser. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Hej? Någon där? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Ja, varsågod. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Vet du ens vad som pågår här? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Varför stannar du inte till i Cheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Vi är medvetna, sir. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Detta är en beställning från vårt kontrollcenter. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Sätt dig gärna. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Det är nonsens! Folk blir rabiata! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Stanna i Cheonan, förstår du?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Ursäkta mig. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Jag är verkligen ledsen, men kunde hon sitta ner? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Hon är gravid. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Okej. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Sitt, sitt. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Tack. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Mor. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Mamma. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Är du på väg? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Ja, vi är på väg. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Var är du? Varför är det så högt? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Vad händer? Alla slåss. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Är du och Su-an okej? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Varför andas du så? Är du skadad? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, min baby. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Ta hand om Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mamma, är du okej? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Min kära Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Jag älskar henne så mycket, men hon vill bara ha sin mamma... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Den tiken! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Mamma? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Pappa. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Pappa! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Är farmor okej? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Vad tusan? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Älskling, sitt ner. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Mina medborgare. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Våldsamma upplopp har brutit ut ett antal av våra storstäder, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 vilket resulterar i flera civila och polisskador. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Dessa upplopp har fått oss att stänga ner ett antal nyckeldistrikt, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 i ett försök att dämpa dem försöker förstöra 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 eller ta över statlig egendom. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Av denna anledning deklarerar vi ett undantagstillstånd 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 för att stabilisera sig och kontrollera den nuvarande situationen. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Tack vare vår regerings snabba reaktion, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 ett antal utbrott håller på att begränsas. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Medborgare, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 vänligen avstå från att reagera till grundlösa rykten, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 och stanna i säkerheten i dina hem. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Vi måste vara lugna och lita på vår regering, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 som vi alla arbetar tillsammans att möta denna nuvarande kris. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Så vitt vi vet, din säkerhet är inte i fara. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analytiker Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Mammas telefon är avstängd. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 De längst fram, skynda dig! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, sitt här. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Oroa dig inte, jag ringer henne. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, kom och sätt dig ner. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Du är äldre. Du sätter dig ner. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Jag mår bra. Ta det. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Baby, låt oss gå dit. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Fru, snälla ta min plats. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Jag är okej. - Nej, snälla sitt. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Barn. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Vill du ha en? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Tack. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Vilket bra barn. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 – Vi fick båda platser. - Fortsätt gå. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Den väskan... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, du behövde inte göra det. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Göra vad? - Var så bra. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Bara vid en tid som denna se upp för dig själv. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Svara mig. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Mormors knän gjorde henne alltid ont. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 sötnos... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Vårt tåg kommer att avsluta trafiken vid Daejeon station. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Militär är utplacerad på denna plats för att säkra vårt tåg, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 så när vi anländer, vänligen lämna tåget. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 Jag upprepar, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Daejeon station kommer att vara vårt sista stopp. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Vilka städer kan anges? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Hur är det med Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Ursäkta mig, jag måste använda den. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Hur är det med Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Varför inte?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Älskling, stanna kvar. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hej grabben. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Ja? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Vem är det här? Din pappa? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Ja. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Riktig pappa? - Ja. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Jag vill veta. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Vad gör han? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Han är fondförvaltare. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 – Fondförvaltare? - Ja. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Så han är en blodsugare. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Han blodiglar bort andra. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Säg inte det inför sitt barn. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Det är okej. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Det är vad alla tänker. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Vill du ha några? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Det är vad Sleepy äter. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Det här är Sleepy. Säg hej. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Bebisen heter Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Nej, fostrets namn. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Det är som ett smeknamn. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Hennes pappa är för lat för att kommit på ett namn ännu. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Rör vid hennes mage. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Just här. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Fortsätta. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Känner du det? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Jag gjorde det. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Din idiot... – Men det är sant. Inga? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Mr Suh, du har ringt mig vid en dålig tidpunkt. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Vänta, vänta! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Låt mig fråga dig något. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Vad? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Jag är på KTX till Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Just den här minuten? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Ja, jag är nästan där. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Är det sant att militär är utplacerad i Daejeon? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Ja, det stämmer. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Är det så? Det måste vara säkert där. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Tja... det är... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Det är säkert, eller hur? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 När du anländer kommer du att sättas i karantän. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Vad? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Jag är med min dotter. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Kan du hjälpa oss? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Saken är... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Jag ska ge dig ett riktigt scoop. Gör mig denna tjänst. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Gå inte till stora torget. Kom till den östra. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Jag ska låta mina män veta. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Okej, tack. Tack så mycket. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Alla döda... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Vad händer? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Så tyst... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Är det Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Det finns ingen. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Varför är ingen här? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Ur min väg. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Vad händer där bak? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Det här är det våldsamma händelse jag berättade om. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Dirigent! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Är du konduktören? - Ja. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Hur många får plats i motorbilen? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Vi måste koppla loss den och åka till Busan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Koppla loss? - Ja! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Vi kan inte! - Varför inte?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Det går inte att göra här. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Var är militären då? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Rätt... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Jag har precis fått en rapport om det... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Var är mitt visitkort... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Jag är COO för Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Alla rutter till Daejeon är avstängda. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Alla bussar omdirigerades. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Men för vad? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Staden har satts i karantän! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 De kommer förmodligen inte att släppa in oss. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Men Busan är fortfarande öppet! Låt oss gå dit! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Vänta, om det är sant... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 – Vi måste ta de andra. - Ta vem? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Låt oss kolla stationen först. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hej! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 För helvete! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Skyddsområde. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Bry dig inte om dem. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Kom igen, sötnos. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Vart ska vi? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Vi går den här vägen. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Bara vi? - Ja. Låt oss gå. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 vad är det? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Jag går den här vägen också. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Stora torget är så, följ bara de andra. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Jag tror att jag följer med dig. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Jag hörde ditt samtal. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Om att dra ut er två. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Jag vet att de andra går i karantän. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Det är inte sant, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Jag går och berättar för de andra. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Du behöver inte. – Självklart gör jag det! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Glöm dem! Vi är själva! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Du bryr dig bara om dig själv. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Det var därför mamma gick. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Raring... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Här! Här borta! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Snälla hjälp! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Älskling, stanna här. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 För helvete! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Hålla fast! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Gå upp igen! Gå! Gå! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Löjtnant Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Mr Suh! - Jag är i Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Är allt okej där? Jag kan inte kontakta mina män! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Vad? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Hej? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Hjälp mig... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Snälla... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Kom igen, skynda dig! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Kom igen! Skynda! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Skynda sig! Snabbt! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Ta det här! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Sikt! Kom igen! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Idiot! Kom igen! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Snabbare! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Håll ut dem! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Här borta! Sikt! - Den här vägen! Skynda! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Här! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Hitåt! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Kom igen! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Skynda! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Varför åker vi inte än?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Det är fortfarande mer folk! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Skynda sig! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Kom hit! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Skynda! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Snabbare! Här! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Farmor! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Snälla res dig upp! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Nej, sluta! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Min syster! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Hålla fast! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Jag också! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Släpp in mig! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Behaga! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Hur länge till? Vi måste gå! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Inga! Mina vänner är inte här än! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 De ombord måste överleva! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Är det inte rätt? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Dirigent. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Snälla... gå. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Sikt! Låt oss gå! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Titta, tåget! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Spring snabbare! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Knäpp ur det, idiot! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Se upp! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Kontroll, 101 kunde inte docka vid Daejeon på grund av utbrott. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Vänligen meddela vilken station är tillgänglig för dockning, över. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, på grund av instabil kommunikation det är svårt att ge råd. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Kontroll, är 101 klart för att nå Busan? Över. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, vi rensar din rutt till Busan. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Kontrollcenter, ut. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Ge råd när du tar kontakt med Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, ut. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Uppmärksamhet, alla. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 För säkerheten för de ombord, vi kommer inte att göra några stopp. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Vi är på väg direkt mot Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Dirigent, hör du mig? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Varsågod. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Kunde du kontakta Busan? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Nej. Busans kommunikation är oregelbunden. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Full fart, oavsett vad! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Eller så kommer vi inte in. Förstår du? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, var är du? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Jag trodde du var död! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Jag är ledsen. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Ingen annan klarade det! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 Jag är ledsen... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Baby? - Herr! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Va? Varför svarar du? Var är du? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Vi är i tågets tvättrum! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Tvättrum? Vilken bil? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Tja... det är... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Bil 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Ta dig hit! - Baby! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Var det mitt barn? Är hon okej? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Tvättrum. Bil 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Ska du passera? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Låt oss säga att du tog dig igenom och räddade dem. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Hur kommer du tillbaka? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 I bil 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 människor är samlade där. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Bil 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 bara fyra bilar bort. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 Jag ska leda, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 du i mitten, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 och du i ryggen. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Blockera alla som attackerar bakifrån. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Jag hörde att du är en fondförvaltare. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Du är helt klart en expert 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 på att lämna värdelösa människor bakom sig. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Vänta tills vi lämnar tunneln. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Låt oss gå. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Kom igen! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Låt oss gå! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Flytta. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Sikt! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Undan. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 De slutade när vi gick in i tunneln, eller hur? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Förmodligen på grund av mörkret. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ja. Det tycker jag också. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Det finns ännu mer här. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Vad gör vi nu? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Det finns ingen väg runt det. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Låt oss gå. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Vad? - Ge mig din telefon. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Få det ur mitt ansikte. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Yo. Rycka. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Kändes det bra att se ditt barn, tack vare mig? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Är du tacksam eller vad? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Varför är din ringsignal så klibbig? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Vad är det för fel på den? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Hur ändrar jag det? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Är jag rolig? Din lilla råtta? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Hur lång är du? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 mil bort, i 286 mph... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Vadå? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Två minuter. Den kommande tunneln ger oss två minuter. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Kan vi göra det? - Vi måste. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Om vi missar den här så finns det en till om två mil... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Jag slår vad om att du aldrig fick det leka med din dotter. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 När hon blir äldre, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 hon kommer att förstå varför du jobbade så hårt. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Pappor får all skit, och inget beröm. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Men allt handlar om uppoffring, eller hur? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Vad är det med utseendet? lät jag cool? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Människor räddade. På väg över nu. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Min vän kommer! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Vad sa du? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Min vän från den andra bilen kommer över. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Vem kommer? - Min vän! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Han satt i bil 9. Han räddade några människor. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Räddad? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Därifrån till här, passerar genom dessa monster? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Utan några skador? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Är du säker på att de inte är smittade? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Är du jävla säker?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Vad menar du? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Titta, titta på dem. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Just nu, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 ingen vet vad som är hänt deras familjer. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Vi vet inte ens om dina jäkla vänner är smittade! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Men vi släpper in dem här?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Jag tror inte på det här. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Sir, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 snälla säg något. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 De kommer snart. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Sir! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Kom hit! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 En! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Två! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Sikt! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Skynda i helvete! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Öppna! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hej! Öppna den här dörren! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Öppna den här dörren! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Öppna! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Öppna den nu! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Det kommer inte att vika sig! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Jag kan inte öppna den! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Slå sönder det! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Stå tillbaka! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Skynda sig! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Helvete... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Ni dumma idioter! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Kom igen! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Ung-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Stå tillbaka! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Ung-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Håll dig borta! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Håll dig tillbaka, älskling. Snälla gå! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Kompis, hej! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Ta henne och gå ut. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Du måste gå! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Jag sa gå, jävel! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Jag börjar bli trött. Snälla gå. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Ta hand om henne, okej? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Jag håller bort dem. Bara gå! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 Jag är ledsen... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Vi måste gå. Låt oss gå! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Vårt barns namn! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Har du det? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Varför gjorde du det?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Din jävel! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Vi kunde ha räddat dem! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Varför?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Han är smittad! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Han är en av dem! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Den här killen är smittad! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Hans ögon! Titta på hans ögon! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Han kommer att bli en av dem! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Vill ni alla dö?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Vi måste kasta ut dem! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Ni som precis kom hit... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Jag tror inte att du kan stanna hos oss. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Vänligen flytta till vestibulen. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Bara gå! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Få ut! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Gå ut nu! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Skynda sig! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Flytta! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Gå! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Lämna oss! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Kom ut för helvete! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Nu! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Skynda! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Det blir säkrare för dig här. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Men jag vill inte stanna. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Det är du och jag nu. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Men... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Kom ut för helvete! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Vad väntar du på! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Okej, låt oss gå. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Få ut! Ni andra! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Få ut! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Gå härifrån! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Låt oss gå. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Knyt den snabbare! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Fler slipsar! Slipsar! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 håll käften! Jag jobbar på det! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Din idiot. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Bra riddans. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Alltid hjälpa andra före dig själv. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Varför var du tvungen att göra det? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Vad var poängen? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Så dumt... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Håll käften! var tyst! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Sitt på din plats! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Vilken massa skit. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Sluta. Gör andra sidan också. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Tack för allt. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Den där kvinnan... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Stoppa henne! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Kontroll, det här är Busan-bunden 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Begär ström situationen i Busan, över. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Kontrollera?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Kontrollera! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Det är din födelsedag... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Oroa dig inte. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Jag tar dig till mamma, oavsett vad. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Är du inte rädd? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Självklart är jag det. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Jag är också rädd. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Jag var så rädd. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Jag tränade den låten bara för dig. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Det var därför jag inte kunde sjunga. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 För jag såg dig inte. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Kommer du att stanna hos mig? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Ex-fru. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Personen du har ringt upp är inte tillgänglig. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analytiker Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Ja, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Har du kommit till Busan? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Inte än. Var är du? Är det okej där? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan lyckas i primärförsvaret. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Vad? Är du säker? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Var fick du den informationen? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Sir, det här startade på YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Mittpunkten i vår plan! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Sir! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Det här har inget med oss ​​att göra... eller hur? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Vi gjorde bara vad vi blev tillsagda. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Är detta mitt fel? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Det är... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Det är inte ditt fel. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Tack... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Uppmärksamhet, snälla. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 På grund av en spårblockering, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 vi har stannat vid East Daegu station. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Vi kommer att vänta på räddningsteamet, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 eller gå av för ett annat tåg till Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 när detta tillkännagivande är avslutat, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Jag ska hitta ett fungerande tåg och placera den längst till vänster. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Vad händer? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Jag upprepar, spår längst till vänster. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Om du lever, vänligen överför säkert. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Godspeed. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Kommer det att bli en räddning? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Jag hörde att Busan är säker. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Vi måste flytta nu. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Nej då. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Kusten klart? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ja. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Du går vidare. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Måste hitta en väg över. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Vad i... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Här borta! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Nej... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Åh, nej... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Vad nu? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Vi måste flytta. Kom igen! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, låt oss gå! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Stå tillbaka! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Det här kan inte vara... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 Jag är ledsen... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Pappa! Vakna! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Pappa! Pappa! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Vad händer? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Kom igen, snabbare! Snabbare! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Skynda! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 För helvete! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Hjälp... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Älskling, kom hit! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Herr! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Raring! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, kom hit! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 herr... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Gå! Skynda! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Kom igen! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Skynda! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Låt oss gå! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Skynda! Skynda! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Pappa! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 herr... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Jag är rädd. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Ta mig hem. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Min mamma väntar på mig... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Min adress är... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Suyoung-distriktet, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Snälla hjälp mig! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Du... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Du är infekterad. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Nej... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Nej. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Nej! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Jag kan inte vara det! Inga! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Pappa! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Pappa! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Pappa! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, kom hit. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Sätta sig. Där borta. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Lyssna på mig. Var uppmärksam nu. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Det här måste vara bromsen. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 När det är säkert, dra detta. Har du det? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Raring. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Titta på mig, Su-an. Det är okej. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Titta på mig, sötnos. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, lyssna på mig. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Stanna med henne, oavsett vad. Okej? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Det kommer att vara säkert i Busan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Gå inte! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Gå inte, det är mitt fel! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Pappa, gå inte... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Gå inte... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Snälla... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Gör inte... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Stanna med mig, snälla gå inte... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Snälla! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Gå inte! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Snälla gå inte! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Gå inte! Inga! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Pappa! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Titt. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogeys närmar sig från tunneln. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Förmodligen en kvinna, ett barn, över. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Kolla efter infektion, över. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Var kom du nyss ifrån? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Det går inte att verifiera. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Det går inte att verifiera på visual. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Vänligen ge råd, över. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Döda dem. Över. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Överlevande närmar sig! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik En so-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Regissör Yeon Sang-ho